Interface tour
Every screen shares the same left sidebar. Here is what each entry leads to.
The main menu
At the top of the sidebar is the app name and a status line: green Ready for extraction once FFmpeg is installed, amber FFmpeg required if not, or Checking… while it verifies. The entries are grouped in the order the work happens:
| Dashboard | What you have done with the app — totals, a chart and languages. |
|---|---|
| Get subtitles | Transcribe speech from videos or a microphone, Extract the tracks inside a video, or fetch a YouTube transcript. |
| Edit & improve | Edit Subtitles in a full editor, Translate, AI Clean Up, and the single-purpose Tools. |
| Output | Convert subtitle formats (including image subtitles with OCR) and Embed subtitles into a video. |
| Automate & specialised | Workflows chain steps for a file or folder, Dubbing speaks a translation in the original voices, and Sermon Mode handles long recordings and Bible references. |
Settings sits at the bottom of the sidebar, with a badge when tool updates are waiting.
Free, credits and licensed screens
Until a license is active, the menu marks what you can open anyway. (free) marks screens that need no license: YouTube, Embed and Tools. (credits) marks Translate, which then runs on translation credits bought on the website. The Dashboard, Settings and Workflows open too. Everything else shows an Activation required screen with a button to buy a key and one to enter it. Inside Tools, Sync is marked (licence) because it is the one licensed tool.
The other menus
- Tools — Shift Timing, Shift a Section, Color, Position, Clean Up and Sync, with a button back to the main menu.
- Sermon Mode — Sermon Mode and Church Profiles.
- Settings — General, Dependencies, Speech Engines, AI Providers, License & Activation, and About & Credits. Every Settings page works before activation, because it is where you enter your key.
A typical path
- Get a subtitle: extract an existing track, transcribe the audio, or fetch a YouTube transcript.
- Improve it: fix text and timing in Edit Subtitles, run Clean Up or AI Clean Up, sync it, or translate it.
- Deliver it: save in the format you need, convert, or embed it into the video.
When you do the same sequence for many files, build it once in Workflows.